12 octubre 2009

El conformista: Un pequeño homenaje al olvidado anarquismo

Giorgio Gaber murió el 1 de enero de 2003 con 64 años. Se le conocía como señor G.

Fue cantautor, actor y dramaturgo. Inconformista y anarquista, aunque algunos prefirieron llamarlo "anárquico". Admirado por el premio Nobel de literatura Dario Fo.

A propósito de Dario Fo. "Desapareció" tras recibir el Nobel. ¿Pasó de moda? ¿Qué fue de Franca Rame? En el ochenta y tantos "dirigí" en el instituto uno de sus Ocho monólogos, concretamente Una mujer sola, que protagonizó una alumna. Fue todo un éxito. Eran los 8 monólogos de Dario Fo y Franca Rame (a ella se la omite en muchas alusiones al libro).

Volviendo al Señor G, entre su discografía he escogido para hoy El conformista



Traduzco.

Soy un hombre nuevo
tan nuevo que hace tiempo que ya no soy ni siquiera fascista
Soy sensible y altruista
orientalista
y en el pasado he sido un poco sesentaochista
desde hace poco, ambientalista
hace algunos años, en la euforia me he sentido un poco como todos
socialista.
Soy un hombre nuevo
Entiéndanme, lo digo en el sentido literal: soy progresista
al mismo tiempo liberal,
antirracista
Y soy muy bueno, soy animalista
Ya no soy asistencialista
Últimamente voy un poco contracorriente, soy federalista.

El conformista
es uno que suele estar del lado correcto
El conformista tiene todas las respuestas bien claras en su mente
Es un concentrado de opiniones
que tiene bajo el brazo dos o tres periódicos
Y cuando tiene ganas de pensar, piensa por así decirlo,
quizás como un buen oportunista
Se adapta sin darse cuenta y vive en su paraíso

El conformista
es un hombre que se mueve sin consistencia
El conformista se entrena para deslizarse en el mar de la mayoría
Es un animal tan común
que vive de palabras de conversación
De noche sueña y surgen los sueños de otros soñadores
De día explota su fiesta
que es estar en paz con el mundo
Y hacerse un largo flotando

El conformista
el conformista
Soy un hombre nuevo
y con las mujeres tengo una relación extraordinaria
soy feminista
Soy disponible y optimista
europeísta
No alzo nunca la voz
soy pacifista
Era marxista-leninista
Y poco después no sé por qué me he sentido
Católico comunista

El conformista
no se ha dado cuenta de que rebota mejor que un balón
El conformista es un aerostático evolucionado
que ha sido hinchado de información
Es el resultado de una especie
que vuela siempre a baja cuota en superficie
después roza el mundo con un dedo y se siente realizado
Vive y esto ya le basta
Y debo decir que ahora ya
se parece mucho a todos nosotros
El conformista
El conformista
Yo soy un hombre nuevo
tan nuevo que se se nota a simple vista que soy
el nuevo conformista.

2 comentarios:

  1. Al final, casi siempre acabamos como el "conformista" del señor G.
    Un beso

    ResponderEliminar
  2. tantos ismos para ocultarnos en nombre y acabar no haciendo nada.. mucha verdad..

    ResponderEliminar